明年，會有一些翻譯的事情。例如，由一種文字翻譯成另一種文字，例如，由一種媒介翻譯成另一種媒介。這是，可以公佈的第一樁。很熱鬧啊，有三位作者。李和謝的作品，我都很喜歡。
（如無意外，我會出席1月23日及24日的演後座談）
浪人劇場《十年。寒。笑－韓麗珠、謝曉虹、李維怡短篇小說初回劇場代》
文學音樂劇場第二回
(粵語演出)
荃灣大會堂文娛廳
23-25.1.2014 (星期四至六) 8pm
25-26.1.2014 (星期六至日) 3pm
$160
~~~~~~~~~~
門票即日起接受優先訂購，可獲安排較佳位置！
原價$160，現優惠價$128，學生票$80！數量有限，欲購從速！
截止日期：2013年12月10日
表格下載:
https://www.dropbox.com/s/04bm71umi7677u4/Han%20Xiao_Advance%20booking.pdf
Facebook event page:
https://www.facebook.com/events/1472158506343278/
~~~~~~~~~~
浪人劇場繼《體育時期2.0》後，從韓麗珠、謝曉虹和李維怡三位小說家的作品中選出七個短篇：韓麗珠《咬群》、《林木椅子》及《木偶》、謝曉虹《假 期》及《旅行之家》、李維怡《聖誕快樂》及《紅花婆婆》，透過文字建構出十年的城市風景，以浪人劇場的「劍」法融接成文學音樂劇場，讓觀眾一夜「寒」 「笑」。
董啟章－
「韓麗珠、謝曉虹和李維怡三位是香港當代女性小說家的中堅分子，曾先後獲得台灣聯合文學小說新人獎，除香港之外，作品亦於台灣結集出版，成績得到港台兩地文學界的肯定。韓麗珠和謝曉虹的合寫作品《雙城辭典》，更獲得本年度的香港書獎。
三人的寫作風格各有特色，但共同展現出對香港社會和當代都市生活的敏銳觸覺，突顯出個人和群體的種種矛盾。她們都表現出深刻的思考和尖銳的諷刺，甚至比男作家更具雄辯的氣勢。她們可說是繼承了自西西、吳煦斌及黃碧雲的可能性。
無論是韓麗珠的奇異都市想像，謝曉虹的不安感官世界，還是李維怡的寫實主義實驗，都呈現出我們這個世代的荒誕生活面貌，以及個體在其中的困惑、迷失和掙扎。三種風格，三種方向，三種關注，都標示著同一個意志—-拒絕向現實投降。」
譚孔文－
「初初接觸她們的文字，或被裡頭的「寒意」所傷，但往後你會漸漸感受她們當中的「熱力」，其實是對當下最佳的抗寒藥。如果文學是生活的預言，《十年。寒。笑》就是我所期許的「預言劇場」。」
****************************
故事簡介
《假期》
在即將結婚的悠悠阿姨身上，遺忘術彷彿已無法施行。看着她那漸變得如蟬翼一樣透薄的皮膚，意味着「假期」即將結束……
《聖誕快樂》
深夜，有一「疑似屍體」橫臥在街道。夾雜在響安聲、人群聲和歌聲之中，能被聽見的，就只有「聖誕快樂」。
《咬群》
地圖上消失了的那城，一度是尋夢者的樂園。
奈美以不是觀眾的姿態，進佔了白先生的房子，她的身影如放映室的光與影，一瞬即逝。流浪者，帶着無法磨滅的印記，作為曾經存在的證明。
《林木椅子》
戀人們置身於沒有終點的暑假，男的受到女的啟發，找到存在的意義－成為一把椅子。
故事，或許從名字被徹底遺忘的那一刻才開始。
《木偶》
我無法再次與站在另一條平行線上的奇奇相遇，然而「木偶配售店」內的橢圓形木頭，卻泛出一種熟悉的神情。
最終，我還是擁着了它。
《紅花婆婆》
記憶，盛載了聲音、味道、顏色。
刻印在陳大文會考那一年的，有骨綠骨綠在爬樓梯的聲音，臭豆腐的香氣和一朵插在斑白髮髻上的鮮紅花。
《旅行之家》
離開家門，登上雙層巴車，遇上了皮皮黨、觀賞過流淚表演、發現了蝴蝶屋，一切都讓我興奮莫名。直至剩我一人時，我才知道，原來那是一趟沒有終點的旅行。
****************************
原著：韓麗珠、謝曉虹、李維怡
導演、改編及製作設計：譚孔文
文學指導：董啟章
作曲、現場音樂及創作演員：黃譜誠
現場音樂及創作演員：王敏豪、陳小東
創作演員: 蔡運華、吳鳳鳴、謝瑞琼
燈光設計: 羅文姬
音響設計: 梁寶榮
監製：林碧芝
助理監製：鍾慧芬
****************************
門票於12月12日起在各城市電腦售票處、網上及信用卡電話訂票熱線發售
設有六十歲或以上高齡人士、殘疾人士及看護人、全日制學生及綜合社會保障援助受惠人士半價優惠
（綜援受惠人士優惠先到先得，額滿即止）
每次購買正價門票4至9張：九折；10至19張：八五折；20張或以上：八折
演出全長約1小時45分，不設中場休息，遲到者須待節目適當時候方可進場
1月23、24日晚及25日下午場設演後座談會，歡迎有興趣觀眾留步參加
本節目含少量不雅用語
節目查詢：2268 7325（康文署）3971 0831（浪人劇場） 票務查詢：2734 9009
沒有留言:
張貼留言